Or dost thou [O Muhammad] ask of them any worldly recompense? But [they ought to know that] recompense from thy Sustainer is best, since He is the best of providers

Or ˹is it because˺ you ˹O Prophet˺ are asking them for tribute? But the reward of your Lord is best, for He is the Best Provider.

Or [do they think that] you are asking them for compensation, when your Lord's compensation is best? He is the Best of Providers.

am tasaluhum kharjan fakharāju rabbika khayrun wahuwa khayru l-rāziqīn

Or you ask them (for) a payment? But the payment (of) your Lord (is) best, and He (is) the Best (of) the Providers.

Or dost thou [O Muhammad] ask of them any worldly recompense? But [they ought to know that] recompense from thy Sustainer is best, since He is the best of providers

Or dost thou ask of them (O Muhammad) any tribute? But the bounty of thy Lord is better, for He is Best of all who make provision

Or is it that thou askest them for some recompense? But the recompense of thy Lord is best: He is the Best of those who give sustenance

Or ˹is it because˺ you ˹O Prophet˺ are asking them for tribute? But the reward of your Lord is best, for He is the Best Provider.

Or [do they think that] you are asking them for compensation, when your Lord's compensation is best? He is the Best of Providers.

Or are you asking them for any reward? But the reward of your Lord is the best, for He is the Best of Providers

Or is it that you ask them a recompense? But the recompense of your Lord is best, and He is the best of those who provide sustenance

Or is it that thou hast asked them for payment? Yet the revenue from thy Lord is better. And He is Best of the ones who provide.

Or are you asking them [to make] some outlay´? Your Lord´s tribute is best, for He is the Best Provider!

Or is it that you (O Muhammad) ask them for wages? But the recompense of your Lord is better, and He is the Best of the sustainers.

Dost thou ask any recompense of them? For thy Lord’s recompense is better, and He is the best of providers

Do you ask them for some wages (as a fee for transmitting them the Message)? But the wages coming from your Nourisher-Sustainer are better, and He is the Best of those who provide provision for sustenance

Or is it that you are asking them for some recompense? But the recompense of your Lord is the best, for He is the best provider of sustenance

Or are you asking them for a payment? The revenue from your Lord is better, and He is the Best of providers

Or (even) do you ask them for tribute? Yet the (bounteous) tribute of your Lord is more charitable, (i.e., better) and He is The Most Charitable of providers

(Do they disbelieve because) you asked them for payment? The reward that you will receive from your Lord is the best. He is the best Provider

Or is it that you (O Prophet) demand remuneration from them? But the remuneration from your Lord is best, and He is the best of all givers

(O Messenger) Do you ask them for any tribute? (They must know that) your Sustainer's tribute is best, for, He is the Best of providers

Or do you charge them a fee? The reward of your Lord is far better! He is the Best of the providers

Or is it that you ask them for wages or reward? But the repayment of your Lord is best: He is the Best of those who give livelihood (Khair-ur-Razikeen)

Or do you, [O Muhammad], ask them for payment? But the reward of your Lord is best, and He is the best of providers

Or do you ask them for a wage The wage of your Lord is best, and He is the best of providers

Do you [Prophet] ask them for any payment? Your Lord’s is the best payment: He is the Best of Providers

Or, is it that thou askest of them any maintenance? The maintenance of thy Lord is better, and He is the Best of providers

Or do you ask of them any tribute? In that case the tribute of your Lord is better, for He is the best of providers

Are you asking them for payment? Your Lord´s payment is better. He is the Best of Providers.

Or do you (O Messenger) ask them for any payment? Whereas the reward of your Lord is the best and to everyone’s good. He is the Provider, with the ultimate rank of providing and the Best to be sought as provider

Do you ask a recompense from them? Yet your Lord’s recompense is better, and He is the best of providers

Or do you ask them for a tribute? But the bounty of your Lord is better, for He is the best of those who provide

Or do you ask them for any payment? Payment from your Master is better, and He is best of the providers

Or is it that you ask them for some reward? But the reward of your Lord is best. He is the best of those who give sustenance

Or did you ask them to pay you something? The payment of your Lord is better by far; and He is the best Provider.

Are you asking them for something? What Allah has given you is the best. He is the Best of providers

Or do you ask them for a wage? The wage of your Lord is best, and He is the best of providers

Or, do you ask them for recompense? But the recompense of your Lord is the best! And He is the best of those who provide sustenance

Does you ask of them any recompense, but recompense of your Lord is the best; and He is the Best Provider?

Are you asking them for a wage? Your Lord's wage is far better. He is the best Provider.

Or, do you ask a tribute from them? Your Lord's tribute is better. He is the Best of providers

Or dost thou ask them a recompense? But the recompense of thy Lord is best, and He is the Best of providers

Or you ask/question them (for) a royalty/retainer , so your Lord's royalty/retainer (is) best , and He is the provider's best

Is it because you are asking a consulting fee from them? Definitely not for the simple reason that what God gives you is much better than what they would have afforded to pay to you. God is the Best Provider

Do you (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) ask any fee from them? So the reward of your Lord is the best; and He is the Best Provider of Sustenance

Or, dost thou ask of them any reward? But the reward of thy Lord is Best; and HE is the Best of providers

Do you demand of them any recompense (for preaching the faith in Messengership? Nay, that too is not the case.) The recompense of your Lord itself is (by far) the best and He is the Best of all sustainers

Or do you ask of them a tribute? (There is no such thing) as the tribute of your Lord is the best, for He is the Best of Providers

Or is it that you (O Muhammad SAW) ask them for some wages? But the recompense of your Lord is better, and He is the Best of those who give sustenance

Or dost thou ask them for tribute? Yet the tribute of thy Lord is better, and He is the best of providers

Dost thou ask of them any maintenance for thy preaching? Since the maintenance of thy Lord is better; for He is the most bounteous provider

Or dost thou ask them for a tribute? but the tribute of thy Lord is better, for He is the best of those who provide

Dost thou ask them for remuneration? But, remuneration from thy Lord is best; and He is the best provider

Are you seeking a recompense from them? Far better is your Lord‘s recompense. He is the most munificent Giver

Do you ask them for some payment? The payment of your Lord is best. He is the best of the providers.

Or are you asking them [to make] some outlay'? Your Lord's tribute is best, for He is the Best Provider!

Or do you ask of them any recompense? But the recompense given by your Lord is best, since He is the best of providers.

Or is it that you ask of them a fee? The endowment of your Rabb is better... He is the One who best nourishes with the sustenance of life.

Or is it that you ask them a recompense? But the recompense of your Lord is the best: He is the Best of the sustainers

Or do you ask them O Muhammad to pay you for the divine service you render! Never! and they do know that. And they had better realize that the reward granted by Allah, your Creator, far excels what is given by all others, for He is the best Purveyor Who makes provision for the needs of all

And had the truth followed their desires, then the skies and the earth and whoever (whatever) is therein would have surely been in disorder. No! We have given to them their reminder but they turn away from their reminder.

Or is it that thou askest them for some recompense? But the recompense of thy Lord is best: He is the Best of those who give sustenance

Or you ask them (for) a payment? But the payment (of) your Lord (is) best, and He (is) the Best (of) the Providers